Harry Potter serisiyle gönüllere taht kuran J.K. Rowling, yıllar önce kaleme aldığı bir peri masalını tavan arasının tozlu raflarından indirdi. The Ickabog isimli bu öykü yazar tarafından dijital ortamda ücretsiz olarak paylaşılıyor. Biz de FantastikCanavarlar.com ekibi olarak kitabın Türkçe çevirisini sizlerle buluşturmayı hedefliyoruz.
J.K. Rowling’in The Ickabog öyküsünü internette ücretsiz olarak yayımlamaya başlayacağını, nihayetinde de bunu kitap olarak piyasaya süreceğini sizlere duyurmuştuk. Ickabog masalının bölümleri şu anda hikâyenin internet sitesi üzerinden belirli aralıklarla İngilizce olarak yayımlanıyor.
Biz de FantastikCanavarlar.com üzerinden kitabın dilimize tercümesini sizlerle buluşturacağız. Bölümlerin Türkçe çevirisini Harry Potter ve Karanlık Prens’ten aşina olduğunuz Tuba Toraman üstlenecek. Ama gelin, önce J.K. Rowling’in The Ickabog’u tanıtmak için kaleme aldığı önsözü okuyalım!
J.K. Rowling – The Ickabog | Önsöz
Hoş geldiniz!
Yeni hikâyem The Ickabog’un sitesinde bulunuyorsunuz.
Uzun zaman önce The Ickabog adında bir peri masalı fikrim vardı. Üzerinde çalıştığım sıralarda her gece iki küçük çocuğuma bölüm bölüm okudum. Ancak yayınlanma zamanı geldiğinde, bunun yerine yetişkinler için bir kitap çıkarmaya karar verdim. Bu nedenle de The Ickabog masalı tavan arasına çıktı. Hikâyeyi sevmeme rağmen başka şeylerle meşgul oldum ve yıllar boyunca bunu sadece kendi çocuklarım için olan bir şeymiş gibi düşünmeye başladım.
Sonra yaşadığımız bu karantina süreci başladı. Özellikle çocuklar için çok zor oldu. Bu nedenle The Ickabog’u tavan arasından indirdim ve yıllar sonra ilk kez okudum. Bazı bölümlerini yeniden yazdım ve tekrar çocuklarıma okudum. Bana küçükken sevdikleri bazı kısımları tekrar eklememi söylediler ve işte buradayız!
The Ickabog sitesinde sonraki yedi hafta boyunca günde bir bölüm (veya iki veya üç) olacak şekilde ücretsiz olarak yayınlanacaktır. The Ickabog’un Harry Potter’la herhangi bir alakası yok ve sihir içermiyor. Bu tamamen farklı bir hikâye.
Benim için bu masalın en güzel yanı, The Ickabog’u resimlemenizi isteyecek olmam. Her gün çizmek isteyebileceğiniz şeyler için önerilerde bulunacağım. Sanat eserlerinizin bu yılın sonunda çıkacak kitabın basılı bir versiyonuna dahil olma şansı için yayıncılarım tarafından yürütülen resmi yarışmaya katılabilirsiniz. Hikâye ilerledikçe ne çizeceğimize dair önerilerde bulunacağım, ancak hayal gücünüzün akmasına izin vermelisiniz.
Seçim kısmında herhangi bir söz sahibim olmayacak. Her yayıncı, kendi baskıları için hangi çizimin en iyisi olduğuna kendileri karar verecektir. Bununla birlikte siz veya aileniz #TheIckabog etiketini kullanarak çiziminizi Twitter’da paylaşırsanız, onu görebilir ve belki paylaşıp yorum yapabilirim!
Kitap kasım ayında yayımlandığında tüm telif haklarını Koronavirüs salgınından etkilenen insanlara yardım etmek için bağışlayacağım. Tüm ayrıntıları da yılın ilerleyen zamanlarında açıklayacağız.
Bence bilmeniz gereken her şey bu. Umarım okumaktan zevk alırsınız. Çizimlerinizi görmek için sabırsızlanıyorum!
Sevgiler,
J.K. Rowling
Ickabog 1. Bölüm: “Korkusuz Kral Fred” 31 Mayıs 2020’de FANTASTİK CANAVARLAR’DA OLACAK!
The post The Ickabog: J.K. Rowling’den Bir Peri Masalı | Tüm Bölümler Türkçe [Oku] appeared first on Fantastik Canavarlar.